Enya의 'May it be' 가사 번역
안기 폰 만토이펠·2003. 4. 17. 오후 11:27:19·조회 422
쪽팔림을 무릎쓰고 -_-;
심심해서... 엔야의 may it be 를 직접 번역 해봤습니다 -_-;
10분만에 뚜당뚜당 해버린 것이라서 부실할 겁니다
틀린부분 있으면 지적해주세요..
노래가사 번역은 정말 힘드네요... -_-;
대충 영화내용과 함께 맞춰서 의역으로 때려맞췄습니다 -_-;
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How are you are from home
Morrinie utulie(darkness has come)
Believe and you will find your way
Morrinie utulie(darkness has come)
A promise lives within you now
May it be shadows call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the might is overcome
You may rise to find the sun
Morrinie utulie(darkness has come)
Believe and you will find your way
Morrinie utulie(darkness has come)
A promise lives within you now
A promise lives within you now
아마도 그것은 하나의 저녁 별 이겠지요.
빛이 내려와 당신과 함께 합니다.
아마도 그것은 암흑의 강림 이겠지요.
당신의 마음은 아마 진실할 것 입니다.
당신이 한적한 길을 걷고 있을 때면
오 당신의 집은 어떨까요?
Morrinie utulie (암흑이 오고 있어요)
믿어요 그리고 당신의 길을 찾아요
Morrinie utulie (암흑이 오고 있어요)
당신속에 살아있음을 약속해요
아마도 그것은 그림자의 부름이겠지요.
날아가버리세요.
아마도 당신의 여행에서
밝은 하루가 되겠지요.
힘(악?)을 극복해 내면
당신은 솟아오르는 태양을 찾으실수 있을거에요
Morrinie utulie (암흑이 오고 있어요)
믿어요 그리고 당신의 길을 찾아요.
Morrinie utulie (암흑이 오고 있어요)
당신속에 살아있음을 약속해요.
당신속에 살아있음을 약속해요.
* morrinie utulie 이 부분은 아무래도 톨킨이 만든 요정어를 써서 쓴것 같네요... 가사 원문의 가로친 부분이 그냥 뜻만 의미하고 있는것 같습니다. 본래 엔야의 노래에서는 morrinie utulie 라고만 나옵니다.
* 이 노래 모르시진 않으시겠죠? 반지의 제왕 1편 반지 원정대에 나온 노래 입니다 ^^;
심심해서... 엔야의 may it be 를 직접 번역 해봤습니다 -_-;
10분만에 뚜당뚜당 해버린 것이라서 부실할 겁니다
틀린부분 있으면 지적해주세요..
노래가사 번역은 정말 힘드네요... -_-;
대충 영화내용과 함께 맞춰서 의역으로 때려맞췄습니다 -_-;
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How are you are from home
Morrinie utulie(darkness has come)
Believe and you will find your way
Morrinie utulie(darkness has come)
A promise lives within you now
May it be shadows call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the might is overcome
You may rise to find the sun
Morrinie utulie(darkness has come)
Believe and you will find your way
Morrinie utulie(darkness has come)
A promise lives within you now
A promise lives within you now
아마도 그것은 하나의 저녁 별 이겠지요.
빛이 내려와 당신과 함께 합니다.
아마도 그것은 암흑의 강림 이겠지요.
당신의 마음은 아마 진실할 것 입니다.
당신이 한적한 길을 걷고 있을 때면
오 당신의 집은 어떨까요?
Morrinie utulie (암흑이 오고 있어요)
믿어요 그리고 당신의 길을 찾아요
Morrinie utulie (암흑이 오고 있어요)
당신속에 살아있음을 약속해요
아마도 그것은 그림자의 부름이겠지요.
날아가버리세요.
아마도 당신의 여행에서
밝은 하루가 되겠지요.
힘(악?)을 극복해 내면
당신은 솟아오르는 태양을 찾으실수 있을거에요
Morrinie utulie (암흑이 오고 있어요)
믿어요 그리고 당신의 길을 찾아요.
Morrinie utulie (암흑이 오고 있어요)
당신속에 살아있음을 약속해요.
당신속에 살아있음을 약속해요.
* morrinie utulie 이 부분은 아무래도 톨킨이 만든 요정어를 써서 쓴것 같네요... 가사 원문의 가로친 부분이 그냥 뜻만 의미하고 있는것 같습니다. 본래 엔야의 노래에서는 morrinie utulie 라고만 나옵니다.
* 이 노래 모르시진 않으시겠죠? 반지의 제왕 1편 반지 원정대에 나온 노래 입니다 ^^;