입에 붙은 대사... '게랍빠!'
베리트·2003. 8. 24. 오후 5:03:49·조회 325
게랍빠~~
제임스 브라운의 삐리리 머신의 한 구절이라고 하더군요. 푸루 메타루 파니쿠(절때 맞지 않는 카타카나 발음입니다. 믿는 사람은 바보~♪) 4권에서 우리의 귀염둥이 잠수함(?)씨의 축하 파티로 불러진 노래에 한 구절... 게랍빠.
역자 분이 무지 고생하셨다는 군요. 원래 Get Up이라는데... 어째서 게랍빠일까... 역자분이 한번 들어보면 알거라고 하셔서 지금 찾고는 있는데 어째 안나오는군요. 아- 찾았습니다. 재생 (삑) 이상한 촐랑스러운 아저씨가 주절거리더니- 원, 투, 쓰리뽀- 하더니 알 수없는 영어를 주절거립니다. 과부화입니다. (펑!!) 때마쳐 밖에서 어째서인지 응급차의 소리가 들리는군요. 도로에 가까운 아파트는 여러모로 좋군요.
아... 진짜 게랍빠입니다. 발음 게랍빠... 진짜 게랍빠입니다. 들으면서 신기해하고 있습니다.
어쨋든- 다들 개학을 향해 달립시다~ 아니지, 원래대로라면 죽음을 향해 뛰는 거니까...
"지옥까지 글터와 함께 갑시다!"
(F.M.P 작가 후기에... 가토우 씨의 대사랄까나)
제임스 브라운의 삐리리 머신의 한 구절이라고 하더군요. 푸루 메타루 파니쿠(절때 맞지 않는 카타카나 발음입니다. 믿는 사람은 바보~♪) 4권에서 우리의 귀염둥이 잠수함(?)씨의 축하 파티로 불러진 노래에 한 구절... 게랍빠.
역자 분이 무지 고생하셨다는 군요. 원래 Get Up이라는데... 어째서 게랍빠일까... 역자분이 한번 들어보면 알거라고 하셔서 지금 찾고는 있는데 어째 안나오는군요. 아- 찾았습니다. 재생 (삑) 이상한 촐랑스러운 아저씨가 주절거리더니- 원, 투, 쓰리뽀- 하더니 알 수없는 영어를 주절거립니다. 과부화입니다. (펑!!) 때마쳐 밖에서 어째서인지 응급차의 소리가 들리는군요. 도로에 가까운 아파트는 여러모로 좋군요.
아... 진짜 게랍빠입니다. 발음 게랍빠... 진짜 게랍빠입니다. 들으면서 신기해하고 있습니다.
어쨋든- 다들 개학을 향해 달립시다~ 아니지, 원래대로라면 죽음을 향해 뛰는 거니까...
"지옥까지 글터와 함께 갑시다!"
(F.M.P 작가 후기에... 가토우 씨의 대사랄까나)