독수리오형제는 독수리오형제가 아니다.

독수리 오형제.

슈파~슈파슈파슈파~

우렁찬 엔진 소리~

로 참으로 유명하다..



그런데,,

아무리 생각해도 독수리 오형제는 독수리 오형제가 아니다..


오형제가 아니다.

정확히는 오남매다. 중간에 여자가 있으니까. 하지만 그것만 이유가 아니다

.......



잘 생각해보자.

독수리오형제 중, 진짜 독수리는 단 한마리, 리더 뿐이다..

뭐, 티브이에서 방영할때 이름이 '건' 이었던가?


나머지는 올빼미, 제비, 백조(라기보다 오리) 다.

나는 한사람을 두고 고민했다.

모양으로 봐서는 독수리와 비슷하지만 뭔가 다르다..

결국 얼마전에 그 사람이 '콘돌' 이라는 걸 알았다..





독수리오형제.. 원제가 지구방위 특공대 라던가..

아무튼..

외국만화 이름을 번역할때는 제발 생각을 좀 했으면 좋겠다.







PS. 내가 가장 최근까지 고민했던 만화제목은 "카드캡터 체리"

다. '캡터' 라고 표기한것도 이해가 안가지만, 가장 이해가 안갔던

것은 도대체 왜 '사쿠라' 가 '체리'가 되었나 하는 것이었다...

얼마후, 벚꽃이 영어로 "체리 블러섬" 이라는 것을 알고 충격받았다.


그래도 만화에 오류는 있었으니, 캐릭터 대사중에

"엄마가 '체리꽃'을 좋아해서 체리라고 이름을 지었다"

고 번역된 것이 있었다. 생각좀 하고 번역하자!