글터

소녀들의 심리를 다룬 로망 소설! 마리아님이 보고 있어!

드디어 출판이로군요.. 검색 중 누군가의 블로그에서 퍼온 겁니다.
일단 거두절미하자면,

NT노블 사이즈로 나오구요! 일러스트도 원판 >.</
문제는 번역이겠지요.. 마리미떼의 고끼겡요..

아래는 전문입니다.

===================================================================

네. 마리미테 한국 연합의 자칭 선봉, 새하는 호기심과 걱정과 오지랖을 이기지 못하고 결국 윙○사에 전화를 걸고 말았습니다-_- 여러분 많은 격려와 박수를!

통화내용을 아래에 써보겠습니다.

"여보세요. 윙○편집부입니다."

"(목소리 깔고)아, 네 편집부죠? 다른게 아니라 이번에 발매되는 마리아님이 보고 계셔에 대한 문의입니다만."

"아 네. 말씀하세요."

"(뭔가 편집부는 친절하군)네. 이번에 발매된다는 광고를 봤는데, 언제쯤 발매되나 해서요."

"네. 8월 말경을 예상하고 있고요. 1-2권이 동시발매될 예정입니다."

"(빠르다!) 아 그럼 판형말입니다만, 일반서적 크기와 동일한가요?"

"아니요. 일반서적이 아니라.. 만화서적과 비슷한 크기입니다."

"(브라보!)그럼, (가장 중요한) 일러스트는 모두 수록 되나요?"

"네. 일본판 일러스트 모두 수록됩니다."

.....이상해..

이야기가 너무 잘 돌아가고 있어...

"(아무튼)네. 감사합니다. 실례했습니다."

"아, 혹시 더 궁금하신 점이 있으시면 $%&#@&로 전화해보세요"

전화 했습니다.(...)

"네 편집부입니다"

"아,네 이번에 발매되는 마리아(생략)"

"아, 네 뭐든 물어보세요."

만약을 위해 판형과 발매시기에 대해 다시 물어봤습니다. 판형은 역시 원서와 비슷하다는 대답.

"일단 8월 20일 전후를 예정에 두고 있습니다만, 일본쪽에서 2권 표지작업이 OK가 안나서 정확히 답변드리기가 조금 곤란하네요."

"아..네. 아, 그럼 발매 텀은 어떻게 되는 겁니까? 1-2권이 8월에 동시발매되고.."

"1-2권이 동시발매, 그 다음달에 3-4권이 동시발매되고 5권 부터는 한달마다 한권씩 발매됩니다."

비-------바!!

이야기가 이렇게 잘 돌아가도 되는 건가! 마리아님!(의미불명;)

그리고 감사인사를 하고 끊으려는 찰나..

"아, 저기 혹시 어떻게 알고 전화 하셨나요?"

"에..(사실은 인터넷에서 알았는데유) 윙크 잡지에서 나온다는 광고가 실려있는 걸 보고요."

"아.. 거기서 보셨군요.(미안 사실 입소문이에요;)

그럼 혹시 원래부터 잘 아시고 계셨나요?"

알다말다아아아아아아

아아아아아아아아!!!!!!

..라고 대답할 수는 없는 노릇.

"아, 네 그렇습니다. 인터넷 쪽에서도 (엄청)이야기가 많이 돌고 있어요."

"아 그렇군요.. 전화주셔서 정말 감사드립니다."

통화 종료.

하여간 새로 편집부까지 개설했을 정도로 윙○가 마리아님이 보고 계셔에 걸고 있는 기대는 큰 것 같더군요. 그 점은 다행입니다만.

사실 가장 신경쓰이는 번역에 대해서도..

"설마 번역 개판으로 하는 거

아니죠?!!?!?!?!"

"사마를 대체 님으로 번역해요

선배님으로 번역해요!?!?

고키겡요우는!?!!?!!"

...라고는 차마 묻지 못하고..(..누가 좀 물어봐줘요) 하여간, 생각보다 상당히 신경쓰고 있다는 뉘앙스가 드는 점은 좋았습니다. 번역만 좀 직역우선으로 잘 해주면 바랄게 없겠네요.

물론 저는 원서로 전권 다 보유중입니다만; (프리미엄북은 카트에 대기중) 아무래도 한국판이 잘 나와준다면 충분히 다 사줄 용의가 있습니다. 님순이팬이니까. 번역판도 잘 나와주면 이 소설은 무조건 떠야되는 작품이다! 라고 생각하는 지라..--;;

출처 : http://ryuno7.egloos.com/658390/