구분

용어 (영어)

설명 · 활용 팁

왕족

군주 (Monarch / Sovereign)

✎ 감수 보강

King의 정형성을 피하려면 성별 중립의 Monarch, 주권자를 뜻하는 Sovereign이 자연스럽다. 격을 더 올리려면 High King(여러 왕 위의 대왕)·Emperor(황제). Regent(섭정)은 군주의 대체어가 아니라, 어리거나 부재한 군주를 대신하는 임시 권력자 — 야심가 캐릭터·정변 소재로 따로 쓰는 편이 정확하다.

왕족

후계자 (Crown Prince / Heir Apparent)

✎ 감수 보강

제국이면 '황태자', 왕국이면 '왕세자'. 세계관이 제국인지 왕국인지 먼저 확정한 뒤 후계·작위 명칭을 통일해야 어색함이 없다.

귀족

공작 (Duke)

공·후·백·자·남 서열의 최상위. 왕가의 방계가 받는 경우가 많아 왕위 계승 분쟁의 핵심에 두기 좋다.

귀족

후작 (Marquess / Margrave)

✎ 감수 보강

국경(변경)을 지키는 후작은 Margrave로 쓰면 더 정확하다. 군사 권한이 강해 변경 분쟁·자립 야심 소재에 잘 맞는다.

귀족

백작 (Count / Earl)

대륙식은 Count, 영국식은 Earl. 한 작품 안에서는 둘 중 하나로 통일할 것.

귀족

자작 (Viscount)

본래 백작의 대리·부관에서 유래. 중간 관리자 성격의 포지션.

귀족

남작 (Baron)

작위 귀족의 최하위. 신흥·하급 귀족과 대귀족 간 갈등에 활용.

중소 귀족

가신 (Vassal)

토지를 받고 충성을 맹세한 세력. 배신과 정쟁의 단골 소재.

중소 귀족

영주 (Lord)

✎ 감수 보강

영지를 직접 다스리는 지배자. 원문의 Landgrave는 '영주' 일반이 아니라 신성로마제국의 특정 백작급 칭호이므로, 일반 영주는 Lord로 두는 것이 안전하다.

평민 이하

평민 (Commoner)

사회의 다수. 밑바닥에서 영웅이 탄생하는 서사의 출발점.

평민 이하

농민 · 농노 (Peasant / Serf)

✎ 감수 보강

두 단어는 다른 계층이다. Peasant는 비교적 자유로운 농민, Serf는 토지에 예속되어 영주의 허락 없이 떠날 수 없는 농노. 계급 갈등을 그릴 땐 Serf가 훨씬 강력한 장치다.

평민 이하

천민 · 배제 계층 (Outcast)

✎ 감수 보강

중세 유럽에는 아시아식 세습 천민(賤民) 신분이 없었다. 처형인·나병환자·유랑민처럼 직업과 낙인에 기반한 배제 집단으로 그리는 편이 고증에 맞는다.

구분

용어 (영어)

설명 · 활용 팁

기사단

기사단 (Order of Chivalry / Knighthood)

봉건 무력의 핵심. 'Order of the ○○'(수호신·상징물)' 식으로 이름 붙이면 더 입체적이다.

기사단

성기사 (Paladin)

✎ 감수 보강

Paladin은 집단이 아니라 신성한 힘으로 싸우는 '개인 직업'이다. 단체로 쓰려면 'Holy Order' 또는 'Order of the (신 이름)'로 명명하는 편이 자연스럽다.

기사단

철혈기사단 (Ironclad Order)

묵직한 중갑을 두른 정예. 단단하고 무거운 이미지를 주는 예시 명칭.

용병

용병대 (Mercenary Band / Free Company)

돈으로 움직이는 무력 집단. 'Free Company'라는 표현이 고증·깊이 면에서 우수하다.

비정규

주둔 수비대 (Garrison)

✎ 감수 보강

성·도시·요새에 고정 배치되어 한곳을 지키는 방어 병력. 아래 Rangers와는 별개 개념이다.

비정규

정찰대 · 순찰자 (Rangers)

✎ 감수 보강

국경과 숲을 기동하며 정찰하는 비정규 부대(예: 반지의 제왕의 순찰자). 한곳을 지키는 Garrison과 역할을 구분해 쓰면 좋다.

구분

용어 (영어)

설명 · 활용 팁

마법사

메이지 (Mage)

학문적·체계적으로 마법을 연구하고 익히는 자.

마법사

소서러 (Sorcerer)

혈통이나 타고난 재능으로 선천적인 마법을 부리는 자.

마법사

워록 (Warlock)

악마·고대 존재와의 '계약'으로 힘을 얻은 흑마법사.

마법사

네크로맨서 (Necromancer)

시체와 영혼을 다루는 사령술사.

근원

에테르 (Aether / Ether)

✎ 감수 보강

흔히 쓰는 '마나(Mana)'는 사실 폴리네시아 어원이다. 서양 고전의 정통성을 노린다면 그리스 기원의 Aether가 결에 더 맞는다. 게임풍 분위기를 원하면 Mana를 써도 무방.

도구

아티팩트 (Artifact)

고대에 만들어진 강력한 마법 도구 혹은 유물.

도구

그리모어 (Grimoire)

강력한 주문과 마법이 적힌 마도서(프랑스어 어원).

구분

용어 (영어)

설명 · 활용 팁

엘프

엘프 (Elf)

✎ 감수 보강

수명이 길고 아름다운 종족. 하이 엘프(High Elf)·다크 엘프(Dark Elf)로 분화한다. 단, 'Drow'는 D&D(포가튼 렐름)의 고유 용어라 상업 출판 시 시비가 날 수 있다 — Dark Elf로 쓰거나 Nightborn·Umbral Elf 같은 독자 명칭을 권한다.

드워프

드워프 (Dwarf)

손재주가 좋고 광산에 사는 종족. '난쟁이' 멸칭 대신 '바위의 자손(Sons of Stone)' 같은 별칭을 쓰면 멋이 산다.

수인

수인족 (Beastkin / Beastfolk)

✎ 감수 보강

동물의 특성을 가진 종족 '전체'를 가리키는 상위 명칭은 Beastkin이 맞다. Lycanthrope는 그 하위인 변신족만을 의미한다.

수인

변신족 (Lycanthrope)

✎ 감수 보강

보름달 등에 짐승으로 변하는 존재. 늑대인간(Werewolf)이 대표격으로, 수인족 전반과 혼동하지 않도록 주의.

언데드

언데드 (Undead)

구울(Ghoul), 와이트(Wight·자아를 가진 시체 기사), 리치(Lich·영생을 얻은 마법사의 정점) 등으로 세분화할 수 있다.

구분

용어 (영어)

설명 · 활용 팁

영토

영지 (Fiefdom / Domain)

귀족이 다스리는 봉토.

요새

본성 (Keep)

✎ 감수 보강

Keep은 성의 중심 본성(천수각)으로, 최후 거점이 되는 부분. 아래 Citadel과 규모·성격이 다르다.

요새

도시 요새 (Citadel)

✎ 감수 보강

도시를 내려다보며 방어하는 독립 요새. 성 내부의 본성(Keep)보다 규모가 크고 독립적이다.

요새

요새 (Stronghold)

✎ 감수 보강

군사 요충지에 세운 거대한 성·요새. (원문의 '요하'는 '요새'의 오타로 보이며, 영어 Stronghold 자체는 적절하다.)

변경

변경 (The Marches / Frontier)

문명의 손길이 닿지 않는 위험한 국경 지대. 몬스터 출몰지로 쓰기 좋다.

성지

사당 · 성역 (Shrine / Sanctuary)

신성한 힘이 깃든 장소. 규모는 Shrine(작은 사당) < Sanctuary(성역) 순.

성지

대성당 (Cathedral)

✎ 감수 보강

'대성당'을 의도했다면 Cathedral이 정확하다. 주교좌가 있는 최상위 성당으로, Shrine·Sanctuary와 규모를 구분해 두는 편이 좋다.